El Chapo apparently tweeted back at Donald Trump, basically telling him not-so-politely that he’d make him eat his words. This is how Yahoo described the tweet:
“Continue f—-ing around and I will make you swallow all your whore words f—-ing white [slur for those with blonde or red hair],” El Chapo”
This struck me as odd, because the only Spanish word I know for a blonde (or strawberry blonde) is “rubio”, and I don’t believe it’s a slur at all. So, figuring something was either poorly translated, or my high school Spanish class left me grossly misinformed, I looked up the original tweet:
Sigue chingando y voy hacer que te tragues todas tus putas palabras pinche guero cagaleche
now, guero/guera is a slang term for a fair skinned person, but isn’t really a slur most of the time. It can be applied to whites as well as fair skinned hispanics.
and so we come to “cagaleche” - the literal translation is “shits milk”, but the usage is “shits semen”. Excellent translation, there Yahoo - nothing to do with hair or hair color there, at all.