“Women are supposed to lean in — but only in the way that makes men, who still hold all the cards, feel comfortable.”