So, it turns out that despite my account being in a "closed" status, my former bank actually accepted the ACH transfer from my employer and put it into my closed account. WTF, bank?!