I scared myself by consulting Dr Google, and came to the conclusion that it's most likely a Bartholin cyst. That is infected because, fever on Saturday evening. I'm going to a OBGYN in 12h. Hold my hand and stroke my hair, sweet GT family for I am a pussy (haha)!

ETA: the original point of this update was to thank all who dispensed humour and advice. Thank you!